Data processing agreement
This English version is a translation for information only. If the versions differ, the German version prevails.
NAVIGRO UG (haftungsbeschränkt) ↔ customer, EUlyra platform
Data processing agreement under Article 28(3) GDPR between the customer (club or company, controller) and NAVIGRO UG (haftungsbeschränkt) (processor).
Annexes:
- Subject matter, nature and purpose, types of data, data subjects – below in this document.
- Technical and organisational measures.
- Sub-processors.
- Purpose limitation of the features – module from the instructions for use for development plans, supplemented by the points under § 12. The instructions for use are available to the customer in the platform under “Guide”.
§ 1 Subject matter and duration
- Subject matter: provision and operation of the EUlyra platform as a software service in the booked scope (e.g. obligations and evidence, skills and HR development).
- In the managed service, additionally consultancy by NAVIGRO: set-up, review and approval of AI drafts for development plans, review of suggestions from the HR development assistant.
- In SaaS with support, maintenance of the skill framework, requirements profiles and obligations, verification of evidence (except certificates of good conduct), support with the import of personnel data, which the customer carries out itself, and support during operation; by agreement with the customer, also review and approval of development plans and of suggestions from the HR development assistant.
- In pure SaaS, only the sign-off of an audit report when commissioned by the customer.
- Duration: term of the main contract; rules after the end of the contract in § 10.
- Main contract: terms and conditions for EUlyra with the offer or order – separate terms and conditions for each offer (SaaS; SaaS with support); a separate contract for the managed service. Both sets of terms and conditions govern term and termination as well as export and deletion in line with § 10.
§ 2 Nature, purpose, types of data and data subjects
See Annex 1. Principle: NAVIGRO processes the data only to provide the booked features and not for its own purposes – exceptions are listed exhaustively in § 12(3).
§ 3 Instructions
- Instructions result from this agreement, the main contract and the settings the customer makes in the platform (e.g. booked features, visibility of progress, deletion period for EUlyra conversations of 30–90 days, retention period after leaving of 6–120 months, allow list for web search, mandatory second factor). Further instructions in text form.
- Connection to the customer’s HR system: if the customer sets up a connection to its HR system in the platform, it thereby instructs NAVIGRO to retrieve the master data of the staff (Annex 1) from there and to synchronise it nightly or at the push of a button – through a file interface (CSV or JSON) provided by the customer, or through the interface of Personio or HR WORKS. The HR system is operated by the customer or its provider; NAVIGRO only retrieves data and writes nothing back to it. Only the master data under Annex 1 and the person’s identifier in the HR system are taken over. If the HR system supplies more – HR WORKS only outputs the master data in full, including bank, tax, social security and health data –, the platform reduces the response immediately in memory and never stores, displays or logs the remaining details. As long as the connection is switched on, the HR system is the source of the fields taken over; they cannot then be changed in the platform. The customer is responsible for the legal basis of the synchronisation, the choice of access to the HR system and any co-determination.
- NAVIGRO informs the customer if, in its opinion, an instruction infringes data protection law (Article 28(3), third sentence, GDPR).
- Place of processing: hosting in Germany (Hetzner, Falkenstein and Nuremberg); sub-processors in the EU or the EEA; transfers to third countries only as stated in Annex 3 (current status: security and network services of Mistral with locations also outside the EEA – Cloudflare worldwide, CrowdStrike also in the USA – on the basis of standard contractual clauses; Linkup’s further recipients are located in the EU or the EEA for NAVIGRO’s queries).
§ 4 Confidentiality
- All persons at NAVIGRO with access (management, consultants) are bound to confidentiality – governed by their employment contract, for new persons before their first access (Annex 2, section 8).
- Consultants only for assigned customers in the managed service and in SaaS with support. In pure SaaS, consultants have no access, except on the customer’s instruction for the sign-off of an audit report: after the customer’s express consent, for 7 days, read-only for the report and the evidence stored with it (Annex 2, section 2.3).
- Without an assignment, the NAVIGRO admin opens a customer’s area only in a support case: with a case number, a reason and the prior consent of HR, for 4 hours and only for this person; HR can withdraw its consent. If nobody at HR can be reached, there is no access. Customers without an active HR access are excepted (Annex 2, section 2.3).
- In addition, there is the export under § 10: the NAVIGRO admin creates it only on termination and for data protection requests, without the consent of HR. The occasion is governed organisationally; the platform does not check it (Annex 2, section 2.3).
- HR can see NAVIGRO’s accesses through the application at any time in the access log, including exports under § 10; work on the server or the database is not recorded there (Annex 2, section 3.2).
§ 5 Technical and organisational measures
Annex 2. NAVIGRO may develop the measures further as long as the level of protection does not decrease; significant changes are documented.
§ 6 Sub-processors
- General authorisation of the sub-processors named in Annex 3.
- Changes: NAVIGRO informs the customer in text form of every new or replaced sub-processor at least 30 days in advance; the customer can object within 14 days for an important reason under data protection law. If a sub-processor changes its own sub-processors, NAVIGRO forwards the notification within 2 working days; the customer can object within 7 days.
- Consequence of an objection: the affected feature is switched off for the customer, otherwise a special right of termination.
- NAVIGRO contractually binds every sub-processor to equivalent obligations and remains responsible to the customer.
- The customer’s HR system (§ 3) is not a sub-processor of NAVIGRO.
§ 7 Rights of data subjects
- The platform supports the customer with its own features: rectification through the master data (HR; with a connection to the HR system switched on, there – the fields supplied by the HR system are locked in the platform and state their origin), suspending and deleting access, deactivating people, deletion periods (Annex 2, section 6); people delete their EUlyra conversations themselves and save them themselves as a file beforehand.
- Access and data portability (Articles 15, 20): every signed-in person downloads their data themselves at any time – “Download my data” in the menu of their own person: for each club or company a ZIP file with a PDF for reading, the same content as JSON for further use and the files of their own evidence; in addition, when NAVIGRO staff accessed their record or overviews containing their data through the application (36 months). The file contains no data of other people. For people without access, HR compiles the information from the platform; NAVIGRO creates the full export of all of the customer’s data on instruction (§ 10).
- Anything the interface does not cover is handled by NAVIGRO on the customer’s instruction within a reasonable period.
- NAVIGRO forwards requests from data subjects that reach NAVIGRO directly to the customer.
§ 8 Assistance with security, personal data breaches and impact assessment
- Personal data breaches: NAVIGRO notifies the customer of a personal data breach without undue delay, at the latest within 24 hours of becoming aware of it, with the information under Article 33(3) GDPR, as far as known, and provides missing information subsequently.
- Data protection impact assessment: NAVIGRO provides a template (development plans, HR development assistant) and answers questions about it; the customer must carry it out.
- Documents for the works council and the customer’s data protection officer: works council starter pack, review document on the AI classification, instructions for use for development plans.
§ 9 Evidence and audits
- Evidence primarily through documents – TOMs (Annex 2), summaries of the internal security review and of the acceptance of the production environment, certificates and data processing agreements of the sub-processors (e.g. ISO/IEC 27001 of Hetzner).
- Audits on site or by appointed auditors after notice of 4 weeks, during business hours, at most once a year – except after a personal data breach; costs according to effort.
§ 10 End of the contract: return and deletion
- On request, the customer receives an export at the end of the contract or before (JSON of the tables, CSV of the core lists – employees, current levels, assessments, development plans, evidence – and the files as ZIP). The export contains the data that the customer’s HR administration sees in the platform, including confidential form responses – not the audit log, not the conversations of staff with the HR development assistant (confidential, the person only), not the forms of running assessment rounds, not the drafts of other people, not the raw responses and participations of anonymous surveys (protection of anonymity), not the notifications in the platform, not the credentials of connections and not NAVIGRO’s logs; the customer saves the survey results beforehand as PDF or Excel. NAVIGRO then deletes all of the customer’s data, including files and access, at the latest 30 days after the end of the contract and confirms the deletion in text form.
- In the backups, the deletion takes effect at the latest when they expire (≈ 5 weeks); until then, backups are not restored, except to restore the platform after an outage – in that case the deletion is carried out again.
- During the term: pseudonymisation of people who have left after the retention period after leaving set by the customer (6–120 months, default 36); logs of AI calls 24 months, audit logs 36 months; previews of a synchronisation with the HR system 30 days, log of the synchronisations 12 months (Annex 2, section 6).
§ 11 Liability, final provisions
Reference to the main contract (liability in the terms and conditions, § 15); precedence of this agreement in matters of data protection (likewise terms and conditions § 16); text form (section 126b of the German Civil Code) for amendments.
§ 12 Purpose limitation and special features of the functions (Annex 4)
- Development plans: module from the instructions for use for development plans, part B, paragraphs (1) to (6) – no use for decisions on hiring, promotion, pay, warnings or dismissal and not for monitoring performance or behaviour; AI suggestions are drafts until a human approves them.
- Further commitments of the platform that the customer cannot waive:
- The AI does not assess people and does not produce assessments, rankings or statements of suitability.
- Conversations with the HR development assistant EUlyra are read only by the person themselves; the customer only receives aggregated figures from 10 messages by 5 people.
- Survey responses are stored without the person, only with date, location and department; evaluation only from the minimum group size (default 5).
- Mistral does not store inputs and outputs and does not train with them. The context data that the platform passes to language models contains no names, email addresses or identifiers of people; messages to the HR development assistant go to Mistral as the person writes them.
- Use by NAVIGRO across customers (exhaustive): ratings of measures from the NAVIGRO catalogue only in aggregated form (average and count, only from three ratings), also per provider; web finds of learning offers without reference to persons, after NAVIGRO has added them to the NAVIGRO catalogue.
Annex 1 – Subject matter, nature and purpose, types of data, data subjects
Nature of the processing: storing, organising, displaying, evaluating according to fixed rules (gap list, progress, obligation status), synchronising with the customer’s HR system on its instruction, transferring to sub-processors under Annex 3, deleting.
Purposes: competence model (positions, skills, target levels), assessments and assessment rounds, planning and implementation of development measures, mandatory qualifications and evidence with audit reports, meetings and workflows (check-in, probation, onboarding, offboarding), anonymous surveys, HR development assistant EUlyra for staff, maintenance of master data (also through the connection to the HR system), administration of access, handling of support requests.
Categories of data subjects:
- the customer’s staff (including managers and trainees), in clubs also volunteers (e.g. coaches);
- people with access to the platform (HR, managers, employees);
- the customer’s contact persons (contacts for the HR development assistant, escalation address for obligations);
- people who have left, until pseudonymisation or deletion.
Types of data:
| Area | Data |
|---|---|
| Master data | first and last name, work email address, personnel number, position (with department and track), location, direct manager, employment type (paid, volunteer), bound by collective agreement, joining and leaving date, active or deactivated; with a connection to the HR system, additionally the person’s identifier there |
| Connection to the HR system | credentials (encrypted, never displayed); log of the synchronisations (time, result, figures); preview of the changes with names and errors per person for a test run, when halted and for skipped rows (30 days); mappings of departments, job titles and work locations of the HR system to positions and locations (without reference to persons). Only in memory during retrieval, never stored: the response of the HR system, with HR WORKS including all master data (see “Special categories”) |
| Access | login (email address), name, language, role at the customer, status of the access; in the sign-in service, password hash and factors of the account (authenticator app, security key or passkey, recovery codes); sign-in events (30 days) and access log with IP addresses (14 days) |
| Competences | target levels of the position, current-level assessments (self, manager; peers only in aggregated form from 3), participation and tasks in assessment rounds |
| Development | development budgets and periods, development plans (drafts and approved versions), workflows and steps, progress, ratings of measures |
| Meetings and workflows | form responses (e.g. check-in, probation review; including free text), appointments, buddy |
| Obligations | functions, mandatory qualifications, evidence (file, validity, verification), for certificates of good conduct only “sighted on / by / next presentation” without content |
| Surveys | participation (without response); responses without the person, only with date, location and department |
| HR development assistant | messages of the person (free text), answers, classification of the message, suggestions; deletion after 30–90 days |
| Documents | the customer’s framework documents (e.g. collective agreements, works agreements) – may contain personal data; a human confirms before they are used by the AI |
| Support | requests to support@eulyra.eu: sender, content, attachments – may contain personal data |
| Logs | audit log (who changed what; accesses by NAVIGRO with role, address and case or ticket number), logs of AI calls and web searches without content |
Special categories (Article 9 GDPR): not intended; none are taken over through the connection to the HR system either. With the full master data, HR WORKS also transmits details of health insurance and severe disability (as well as bank, tax and social security data); the platform discards them on receipt in memory, without storing, displaying or logging them. They may occur in free texts (form responses, messages to the HR development assistant) if people enter them; for web search, the search guard holds them back. Data on criminal offences (Article 10): only the note that a certificate of good conduct has been sighted, without content.
All versions
- Version of 5 November 2026 (current)