General terms and conditions for EUlyra – SaaS with support
This English version is a translation for information only. If the versions differ, the German version prevails.
NAVIGRO UG (haftungsbeschränkt), Schmiedegasse 24, 41836 Hückelhoven
§ 1 Scope
(1) These general terms and conditions (terms) apply to contracts between NAVIGRO UG (haftungsbeschränkt) (“NAVIGRO”) and its customers for the use of the EUlyra platform as a software service (SaaS) with support from NAVIGRO.
(2) NAVIGRO only concludes contracts with entrepreneurs within the meaning of section 14 of the German Civil Code (BGB), with clubs and associations and with legal entities under public law and special funds under public law (“customer”). Contracts with consumers within the meaning of section 13 BGB are excluded. On conclusion of the contract, the customer confirms that it is not acting as a consumer.
(3) The customer’s general terms and conditions do not apply, even if NAVIGRO does not expressly object to them.
(4) Separate contractual terms apply to EUlyra without support and to NAVIGRO’s managed service, a separate contract applies to the early adopter programme and the terms of use of the free demo apply to the demo.
§ 2 Contractual documents and conclusion of the contract
(1) The contractual documents are, in this order of precedence:
- the offer or the order with any special agreements;
- the data processing agreement (DPA) with its annexes – in all matters of data protection it takes precedence over the other documents;
- the service description (annex 1) and the price list;
- these terms.
(2) The contract is concluded when an offer from NAVIGRO is accepted in text form. If the customer orders in the platform, the presentation on the order page is not an offer; the customer’s order is the offer, which NAVIGRO accepts by a confirmation in text form or by providing access.
(3) Together with the contract, the parties conclude the DPA. Acceptance in electronic form is sufficient.
(4) The customer may order additional services (add-ons, additional quotas) for a fee through the HR role in the platform, where the platform offers them. They become part of the contract when ordered.
§ 3 Definitions
- Platform: the EUlyra web application.
- Tenant: the customer’s area in the platform.
- Users: the people to whom the customer gives access – its staff and, in clubs, also volunteers – in the roles HR, manager or employee. Users do not become parties to the contract.
- Customer data: all data that the customer and its users enter or upload, and the results generated from it.
- AI content: any result generated by a language model.
- AI draft: AI content that a person must review and approve before it is used. Answers and free suggestions from the HR development assistant and translations are not AI drafts (§ 8(3)).
- Approval: the review and confirmation of an AI draft by a person.
- Quota: the amount by which an AI feature can be used per period.
- Support service: NAVIGRO’s services under § 5 and the people NAVIGRO assigns to the tenant for this.
§ 4 Services
(1) During the term of the contract, NAVIGRO provides the customer with the platform for use over the internet in a browser. The range of features is described in the service description (annex 1); which features the customer can use depends on the package booked.
(2) NAVIGRO operates the platform in data centres in Germany.
(3) The point of delivery is the data centre’s exit to the internet. The customer is responsible for the internet connection, the end devices and an up-to-date browser.
(4) The customer receives no software for installation and no source code.
(5) In addition to the platform, NAVIGRO provides the support service under § 5. Advice beyond this – analysis, development plans beyond the approval under § 5(1) and guidance for employees – is not part of this contract.
§ 5 Support service and access by NAVIGRO
(1) In the tenant, the customer’s HR role reviews and approves all AI drafts. If the reviewing person is the subject of the draft, another person with the HR role approves it; if there is none, approval is only possible with a reason and a note. By arrangement with the customer, the support service also reviews and approves development plans and suggestions from the HR development assistant.
(2) NAVIGRO names a permanent contact person for the customer and provides the following services in the tenant, to the extent that the package booked includes the feature concerned:
- Skill framework: creating and maintaining departments, tracks, positions with career levels, skills with level descriptions and target levels, also from templates;
- Requirements profiles: creating and revising requirements profiles for positions, also with AI; approval is given by the HR role;
- Obligations: assigning industry packs and collective agreements, setting up and maintaining functions, mandatory qualifications and staffing targets, and checking recorded evidence, except certificates of good conduct;
- Personnel data: support with the import of employees’ data under paragraph 3;
- Guidance on framework documents, the first assessment round and switching on the HR development assistant;
- Appointments for questions about operation and for reviewing analyses together, to the extent set out in the offer;
- Audit sign-off: checking audit reports and the evidence stored for plausibility and signing them off; the number of sign-offs included results from the package booked, further ones are charged.
(3) The customer uploads the personnel data itself in the platform’s template through its import and is responsible for its accuracy and for the legal basis of its processing. The support service helps with instructions and with correcting errors. The customer checks the result.
(4) The following are not part of the support service: assessments of people, inspection of certificates of good conduct, decisions about people (for example about budgets, development, hiring or promotion), except the approval under paragraph 1, guidance for employees and legal advice, including on co-determination, obligations and data protection. The customer decides whether an obligation applies to its organisation. If the support service gives the confirmation under § 9(1), it makes the customer’s declaration; this does not involve any legal review.
(5) The support service is a service. NAVIGRO owes careful performance, not a particular result; the customer decides whether to implement advice. What the support service enters in the tenant on behalf of the customer counts as an instruction under the DPA.
(6) NAVIGRO assigns named people to the tenant for the support service; only they have access. Access ends when the support service ends and when the person leaves NAVIGRO. The support service sees the tenant’s data except conversations with the HR development assistant and individual survey answers. The platform stores changes made by the support service with person and time; it notifies the HR role of changes to access. Outside the support service, NAVIGRO only accesses customer data to the extent necessary for operation and the remedy of faults or as instructed by the customer (DPA).
(7) The parties arrange appointments on working days between 09:00 and 17:00; they take place by video. On-site appointments are possible for a surcharge according to the price list.
§ 6 Add-ons, HR development assistant and quotas
(1) Add-ons are additionally bookable features according to the price list, currently “Custom appearance” (logo, colours, own font) and “Without NAVIGRO attribution” (without the notice “Provided by NAVIGRO”).
(2) The HR role or, after agreement with the customer and its employee representation, the support service switches on the HR development assistant “EUlyra”; this requires a contact person in HR and the confirmation under § 9(1). The scope results from the order.
(3) The platform counts AI features in quotas according to the package booked (e.g. development plans and messages to the HR development assistant per calendar month). The HR role sees the use of the HR development assistant in the platform and receives a notice at 80%. If a quota is used up, the feature is suspended until the next period or until an additional quota is bought. To protect against outliers, a technical monthly limit for AI calls also applies per tenant.
(4) Additional quotas are charged once and in advance and apply until the end of the current contract period. Unused remainders lapse; there is no refund.
§ 7 Availability, maintenance and support
(1) NAVIGRO keeps the platform (sign-in, web application and interface) available at the point of delivery for 98.0% of each calendar month.
(2) The following are not included:
- announced maintenance of up to four hours per calendar month; NAVIGRO announces it three working days in advance by email to the HR role or in the platform and schedules it, where possible, on working days between 20:00 and 06:00 or at the weekend;
- urgent security updates, which NAVIGRO announces as early as possible;
- faults outside NAVIGRO’s sphere of influence, in particular force majeure and faults of the internet outside the data centre;
- faults caused by the customer or its users.
(3) NAVIGRO provides AI features, web search and email sending with sub-processors (annex 3 to the DPA). Paragraph 1 does not apply to them; if they fail, the rest of the platform remains usable.
(4) After an outage, NAVIGRO restores the platform with the aim that it is available again within four hours and that at most the data of the last five minutes is lost.
(5) The customer receives support by email to support@eulyra.eu, Monday to Friday from 09:00 to 17:00 except on public holidays. NAVIGRO responds to an outage of the platform within four working hours and to other requests within two working days. Requests are made by the customer’s HR role.
§ 8 AI features
(1) The platform’s AI features create drafts – for example requirements profiles for positions, drafts of development plans based on a gap list calculated by fixed rules, suggestions from framework documents and suggestions for learning offers –, answer questions from a person about their own development in the HR development assistant and render content in another language for reading.
(2) The AI does not assess people. It does not generate assessments, ratings, rankings, statements about potential or suitability of people, does not allocate budget, does not select anyone and does not recognise emotions or moods. This commitment applies regardless of the customer’s settings and instructions.
(3) The platform does not make decisions about people. Every AI draft remains a draft until a person has reviewed and approved it; before that, neither employees nor managers see it. The draft can be changed freely before approval. This does not apply to the HR development assistant and translations: the person asking receives answers and suggestions from the HR development assistant without approval, and the person reading receives translations; the person adds free suggestions to their plan themselves. The platform calculates gap lists as well as budget and time limits according to fixed rules without AI.
(4) AI content may be wrong, incomplete or out of date. The platform marks it with a notice to that effect. The HR development assistant does not replace advice from HR, from doctors or legal advice. Translations are for reading only; the original remains authoritative.
(5) The customer reviews AI drafts before approval, unless it leaves approval to the support service under § 5(1). It is responsible for the approved content and for the decisions it bases on it.
(6) Learning offers and results of the web search come from third parties. NAVIGRO gives no warranty for their content, price, availability or quality. The platform only adds paid offers to a development plan after approval. Search queries contain only topics and details of the organisation, no names or identifiers of people; the platform only sends sensitive details after a neutral version has been approved.
(7) NAVIGRO uses language models from a provider in the EU that does not store inputs and outputs and does not use them for training. The platform does not transmit names, email addresses or identifiers of people to language models. NAVIGRO may change models if the commitments in paragraphs 2 and 3 are maintained; a new provider is brought in under the rules of the DPA.
(8) The customer ensures that its users who review and approve AI drafts are familiar with NAVIGRO’s instructions for use and have the necessary AI literacy.
§ 9 Obligations of the customer
(1) Co-determination: before use, the customer clarifies the rights of any employee representation, in particular under works constitution or staff representation law. The platform only switches on the following features if the HR role or, after agreement with the customer and its employee representation, the support service confirms that co-determination has been clarified: peer assessment, the HR development assistant and planning a survey (for surveys again after every change to the questionnaire). If there is no employee representation, agreement with the customer is sufficient. With the confirmation, the customer warrants that co-determination has been clarified or that there is no employee representation; if the support service confirms, it does so on behalf of the customer. The platform stores the name and time of the confirmation.
(2) Purpose limitation: the customer does not use development plans and assessments for decisions about hiring, promotion, pay, formal warnings or dismissal, nor to monitor performance or behaviour.
(3) Labelling: the customer does not remove or conceal the labelling of AI content. If it passes on AI content outside the platform, it labels it where the law requires.
(4) Data protection: the customer is responsible for the lawfulness of the processing, in particular for the legal basis, informing staff and volunteers, any data protection impact assessment required and the settings for retention periods in the platform.
(5) Access: access is personal and may not be passed on. The customer keeps access details secret, blocks the access of people who have left and notifies NAVIGRO without undue delay of any suspicion of misuse.
(6) Content: the customer only posts lawful content and holds the rights to everything it uploads, in particular to logos, fonts and documents. It only uploads its own fonts with a licence that permits use on the web. It does not deliberately enter special categories of personal data (Article 9 GDPR); for certificates of good conduct, it only records that they have been inspected.
(7) Rules of use: the customer and its users
- do not access the platform by automated means, except through the exports provided;
- do not get around quotas, limits or permissions;
- do not try to get AI features to assess people or to serve purposes outside their intended use;
- only carry out security or load tests with NAVIGRO’s consent in text form;
- do not upload malware.
(8) Contact persons and cooperation: the customer names a permanent contact person for the support service and keeps the contacts for the HR development assistant and for notifications about obligations up to date. It provides details, lists and decisions in good time before the appointments and checks the results of the support service. Delays caused by a lack of cooperation extend agreed schedules.
(9) If the customer or a user seriously breaches these obligations, NAVIGRO may block the access or feature concerned after notice, and immediately if there is a risk to the platform or to third parties.
§ 10 Rights
(1) For the term of the contract, NAVIGRO grants the customer the simple, non-transferable right, which may not be sub-licensed, to use the platform for its own purposes through its users.
(2) The customer data belongs to the customer. NAVIGRO only processes it to provide the agreed services and only in accordance with the DPA. The customer may also use exports after the end of the contract.
(3) The customer may use NAVIGRO’s content – templates, method knowledge, learning catalogue, obligations library and accompanying documents – during the term. What it adopts from it into its tenant and adapts may continue to be used after the end of the contract as part of its data.
(4) The customer indemnifies NAVIGRO against third-party claims arising from content that the customer or its users have posted – in particular from fonts without a sufficient licence, logos and documents – to the extent that the customer is responsible for the infringement.
(5) NAVIGRO maintains the obligations library with care, stating source, version and date of review. It is not legal advice and makes no claim to completeness. The customer checks whether an obligation applies to its organisation.
(6) NAVIGRO only names the customer as a reference with its express consent.
§ 11 Prices and payment
(1) The prices in the offer or the price list apply. All prices are net plus statutory VAT.
(2) The annual fee is due in advance and is invoiced; invoices are payable within 14 days. Monthly or quarterly payment is only possible by direct debit or card and with the surcharge according to the price list.
(3) NAVIGRO charges add-ons on booking pro rata in advance until the end of the contract year, thereafter with the annual fee. NAVIGRO charges additional quotas under § 6(4). A separate price list applies to EUlyra with support; the support service under § 5 is included in it as a flat rate. The number of audit sign-offs included (§ 5(2) no. 7) results from the package booked, further ones are charged. NAVIGRO charges on-site appointments with the surcharge according to the price list, and services beyond § 5 only after prior agreement in text form.
(4) NAVIGRO issues invoices electronically.
(5) If the customer does not pay within the period under paragraph 2, it is in default without a reminder. NAVIGRO may then block access after announcing the block in text form three working days in advance. NAVIGRO does not delete any customer data because of the default; retention periods continue to run during the block. Further statutory rights remain unaffected.
(6) NAVIGRO may adjust the prices at most once per contract year, for the first time after twelve months, with three months’ notice in text form. With every price increase, the customer may terminate the contract with effect from the date of the increase.
(7) The customer may only set off claims that are undisputed or have been finally established by a court.
§ 12 Term and termination
(1) The contract begins when the tenant is provided. It runs for twelve months and is extended by twelve months at a time unless either party terminates it with three months’ notice to the end of the term.
(2) The right to extraordinary termination for good cause remains unaffected. Good cause for NAVIGRO exists in particular if, despite a reminder, the customer is in default with an amount of at least two monthly instalments or, despite a formal warning, seriously breaches § 9(2) or (7).
(3) The customer may also terminate
- if it objects to a new sub-processor under the DPA and NAVIGRO cannot switch off the feature concerned for it;
- under § 11(6) (price increase) and under § 17 (changes).
(4) The customer may terminate add-ons to the end of a contract year with one month’s notice.
(5) The customer may terminate the support service separately with three months’ notice to the end of a contract year. Thereafter, the prices and terms for EUlyra without support apply to the platform.
(6) Notices of termination must be in text form.
§ 13 End of the contract: export and deletion
(1) On request, the customer receives, at the end of the contract or before, an export of the data that the HR role sees in the platform, including confidential form answers, in common formats (JSON, CSV and the files as a ZIP archive). The export does not include conversations with the HR development assistant, individual survey answers and participation in surveys, assessment forms of running rounds, drafts of other people, notifications in the platform, the audit log and NAVIGRO’s logs.
(2) Access ends when the contract ends, including that of the support service.
(3) At the latest 30 days after the end of the contract, NAVIGRO deletes all customer data including the files and access and confirms the deletion in text form. In the backups, the deletion takes effect at the latest when they expire after about five weeks; until then, NAVIGRO only restores from them after an outage of the platform and then deletes again.
(4) NAVIGRO keeps contract and invoice data in accordance with the statutory retention periods.
§ 14 Warranty
(1) During the term, NAVIGRO maintains the platform in the condition provided for in the service description. A defect is a deviation from it that is not merely insignificant.
(2) The customer reports defects without undue delay in text form with a comprehensible description. NAVIGRO remedies them within a reasonable period, also by means of a workaround.
(3) In particular, the following are not defects: AI content that is incorrect in substance if labelling and, where provided for, approval under § 8 work, used-up quotas, third-party content and outages within the scope of § 7.
(4) Strict liability for defects existing at the time the contract is concluded (section 536a(1), first alternative, BGB) is excluded. The customer may only terminate because use is not granted (section 543(2), first sentence, no. 1 BGB) if NAVIGRO has not remedied the defect within a reasonable period.
(5) The rules for contracts for services apply to the support service; paragraphs 1 to 4 do not apply to it.
§ 15 Liability
(1) NAVIGRO is liable without limitation for intent and gross negligence, for injury to life, body or health, under the Product Liability Act and to the extent of a guarantee given.
(2) In the case of slight negligence, NAVIGRO is only liable for the breach of essential contractual obligations, i.e. obligations whose fulfilment makes the performance of the contract possible in the first place and on whose observance the customer may rely. Liability is then limited to the damage that is typical for the contract and foreseeable.
(3) In the case of slight negligence, NAVIGRO is only liable for the loss of data in the amount of the effort required to restore it from NAVIGRO’s backups.
(4) NAVIGRO is not liable for decisions that the customer bases on approved content, nor for the implementation of advice given with care by the support service, nor for third-party content under § 8(6).
(5) Liability towards data subjects under Article 82 GDPR remains unaffected.
§ 16 Data protection and confidentiality
(1) The DPA with its annexes applies to customer data. The customer is the controller, NAVIGRO the processor.
(2) NAVIGRO processes data of the customer as a contracting party – for example contact persons and invoice and payment data – as a controller in its own right in accordance with its privacy policy.
(3) The parties treat the other party’s trade secrets as confidential, also after the end of the contract without time limit. This does not apply to information that is publicly known or that a party must disclose by law.
§ 17 Changes
(1) NAVIGRO develops the platform further and may change it if the agreed condition is maintained. NAVIGRO does not change the commitments in § 8(2) and (3) to the detriment of the users.
(2) NAVIGRO announces a significant restriction or the removal of a feature at least six weeks in advance in text form. The customer may terminate the contract with effect from the date of the change; NAVIGRO refunds fees paid in advance for the time afterwards pro rata.
(3) NAVIGRO may change these terms if the law or case law, new features or the security of the platform require it. NAVIGRO notifies the change at least six weeks in advance in text form and points out the right to object. If the customer objects, it may terminate the contract with effect from the date of the change. NAVIGRO does not change prices and main services in this way.
§ 18 Final provisions
(1) The law of the Federal Republic of Germany applies.
(2) The place of jurisdiction is, to the extent permitted by law, NAVIGRO’s registered office.
(3) Amendments and additions to the contract must be in text form.
(4) The customer may only assign rights under the contract with NAVIGRO’s consent; section 354a of the German Commercial Code (HGB) remains unaffected.
(5) The language of the contract is German. An English version is for information only.
Annex 1 – Service description
Which of the following features the customer can use depends on the package booked according to the offer or the price list.
Competency model: departments, tracks, positions with career levels, skills with level descriptions and target levels; AI drafts for requirements profiles; templates; import and export (Excel, JSON).
Employees and access: people with position, manager, location and attributes; import; access in the roles HR, manager and employee with invitation by email.
Assessments: self-assessment and manager assessment; assessment rounds, on request with peers.
Development plans: gap list according to a fixed rule, AI draft, review and approval, implementation in steps, progress and rating of the measures; learning catalogue with own offers, the NAVIGRO catalogue and web search.
Obligations: mandatory qualifications, evidence with deadlines and reminders, audit reports; NAVIGRO’s obligations library with industry packs and collective agreements; framework documents with core rules.
Conversations and surveys: workflows for check-in, probation, onboarding and offboarding; anonymous surveys with analysis from a minimum group size.
HR development assistant “EUlyra” for staff: questions about one’s own development, learning content, method knowledge; only the person themselves sees the conversations.
Languages: interface in German and English; translation of content at a click for reading.
Add-ons: Custom appearance (logo, colours, own font); Without NAVIGRO attribution (without the notice “Provided by NAVIGRO”).
Support service: services under § 5.
All versions
- Version of 2 November 2026 (current)